□本报记者 范燕莹

    2018年国际版权贸易培训班日前在京举办。为期4天的培训班提供了系统、实用的授课内容：既有宏观层面的政策，也有多个走出去的创新案例解读，为提升出版版权从业人员业务能力提供了良好的学习平台。

    主题集中案例丰富干货多

    自2014年起，国际版权贸易培训班已成功举办4届，今年是培训班举办的第五年。今年的培训主题更加集中——聚焦中国当代主题图书走出去。培训班开班第一堂课，新闻出版广电部门有关负责人赵海云围绕“贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，推动出版走出去高质量发展”这一主题，与学员们进行了交流。赵海云谈道，近年来我国图书出版走出去成效显著：版权贸易逆差比例不断缩小，反映当代中国的主题图书在海外产生重大影响，单品图书不断取得新突破，“一带一路”出版合作取得新成绩，国际传播能力得到提升，走出去渠道平台更加多元。但目前我们仍存在国际编辑能力不强、专业对话能力薄弱等问题，要推动出版走出去高质量发展，还需要在提升国际编辑能力和专业国际化人才培养等方面下功夫。

    培训班上，中国人民大学副校长贺耀敏分享了关于新时代中国主题图书走出去的思考；中国人民大学国际关系学院教授王义桅从历史出发，阐释出版走出去如何服务构建人类命运共同体；杭州电子科技大学主题出版研究院院长韩建民分享的则是如何提升当代中国主题图书国家编辑能力。

    “联盟成立以来，联盟成员之间中国内容图书合作出版活动十分活跃，实现图书合作出版签约50余种，正式出版发行图书近40种。”中国人民大学出版社社长李永强在介绍相关实践经验时说，2017年8月，由中国人民大学出版社发起的“一带一路”学术出版联盟在纵深推进合作出版，聚合平台之力讲好中国故事方面发挥了重要作用。

    面临出版数字化的挑战，有关当代中国主题图书数字化海外出版传播推广也是一个必然趋势。中国图书进出口（集团）总公司数字发展中心李甲荣介绍，中图公司设计开发的易阅通数字平台，对接上游出版商的优质中文资源，面向国内机构用户群及海外阅读市场，全方位推动数字化出版内容的国内销售及走出去工作，为出版企业带来社会效益和经济效益。

    究竟海外出版企业、海外读者对当代中国主题图书的内容需求是什么？这也是很多业界人士非常关心的话题，亚马逊数字内容高级经理高嘉麟、商务印书馆《汉语世界》杂志主编储丹丹对此进行了分享。此外，俄罗斯尚斯国际出版社总裁穆平介绍了当代中国主题图书海外营销推广的新做法、新举措，中国人民大学出版社国际出版中心主任刘叶华就“小切口、大主题”和如何做好今后几年重大主题出版走出去工作与学员进行了交流。

    开阔视野提升能力收获多

    “三天半的课程信息量很大，授课老师们经验丰富，无论是从理论高度还是实操方面都给了我们详细的指点，让我们在今后的走出去工作中能够稳扎稳打，做深做实。”南方出版传媒股份有限公司出版部副主管张芳告诉《中国新闻出版广电报》记者。

    让张芳印象深刻的是，赵海云提到的我们要成为学习型大国，要对国外出版公司做垂直深度研究，国内出版社要能够在全球范围内寻找国际一流作者，尤其是“版权贸易”不是单纯的翻译，还需要重点培养国际编辑能力，提高中外对话能力等一系列观点给了她很大启发。此外，一些出版单位已和有些国家和地区建立了成熟的合作伙伴关系网络，或成立了分支机构、海外编辑部，他们在课堂上提出可以资源共享，与国内出版单位联合申报走出去资助项目，共同提高中国图书在海外的影响力，这些都让学员倍感兴奋。

    “通过这次培训，更加清晰地知道走出去选题的方向，更主要的是要靠自己的内功。国家资助只是原动力，持续发展还要靠自身的能量和积累，最终还是要进行市场化竞争。”商务印书馆童书馆版权部经理张涛告诉记者，此次培训班让他收获颇丰，尤其是他对于课程中讲到的“国际编辑能力建设”这一话题颇有感触，在他看来，引进是学习，是积累，以了解国际选题的需求和方向。在引进过程中，编辑们也能够锻炼自身的国际化交往能力和选题眼光以及国际编辑能力。

    人民邮电出版社版权管理专员王华丽说，因为刚接触版权这项工作，培训会上的交流让她的眼界更加开阔了，几天的培训，尤其对于人大社、五洲传播社、浙江出版联合集团的分享特别有感触。“没想到他们在走出去方面已经做了这么多的工作，而且有自己清晰的市场定位，这些都值得我们学习。”同时她认为，相比综合性出版社或社科类出版社，科技类出版社开拓欧美市场或“一带一路”市场更加艰难，作为科技社的一员，非常希望借鉴这方面的经验。路都是一步步走出来的，相信未来科技社在这方面的成绩也将更加突出。