|  客服中心  |  合作联系
搜刊网
论文下载
您当前位置
首页 > 论文下载 > 文化研究 > 科学、幽默、信服 ——《脏话文化史》简介
科学、幽默、信服 ——《脏话文化史》简介
来源:互联网 sk006 | 向伟
【分  类】 文化研究
【关 键 词】
【来  源】 互联网
【收  录】 中文学术期刊网
正文:

  《脏话文化史》(Language Most Foul)为澳大利亚语言学家露丝·韦津利(Ruth Wajnryb)所著,Allen & Unwin出版社2004年出版;台湾学者严韵翻译,[①]台湾麦田出版社2006年3月出版,大陆文汇出版社2008年2月出版。后者即我们读到的版本。

  该书正文包括十三部分,评介如下:

  出口成脏

  现实生活中咒骂屡见不鲜。“不曾有任何民族只因国家……明令禁止,便放弃咒骂的习惯。”(18)人们不得不对咒骂词保持高度的禁忌,即便是语言学家也一直让自己受到这项禁忌的影响。《牛津英文词典》(Oxford English Dintionary)直到上世纪七十年代初期才开始收录所谓的四字词。

  对于咒骂,人们意见不一。有人痛恨咒骂,将其谴责为“社会之病”;有人对咒骂保持宽容态度。众所周知,谈论咒骂可以产生大量笑点,“若有疑虑或需要快速逗笑,就一头栽进马桶幽默或掏出老二笑话或丢出几个干”(21);还有人严肃看待咒骂的权利,认为“咒骂词非常有助于抒解压力,但使用时必须尊重其力量。”身为语言学家的韦津利强调的是,咒骂语言本身就是一种有意义且值得研究的课题。

  头头是脏

  为了严肃探讨脏话,著者在这部分定义并解释了一套区别咒骂的概念,具体包括:恶言咒骂(abusive swearing)、渎神(blasphemy)、诅咒(curse/cursing)、咒骂(cuss/cussing)、恶俗词(dysphemism)、骂词(epithet)、委婉的咒骂(euphemistic swearing)、情绪字眼(expletive)、脏话(foul language)、侮辱(insult)、贬语(invective)、誓词(oath)、猥亵字眼(obscenity)、不敬语(profanity)、咒骂(swear)、禁忌字眼(taboo words)、粗话(vulgarity)。

  干“啥”

  “干(fuck)”词形丰富,用法广泛,但各种词典对该词用法的说明往往不尽人意。如今人们对于“fuck”的理解和使用偏重于它的情绪意义,可以表达不悦(“What the fuck is going on here?”)、强调(“It’s fucking hot in here.”)、恶意(“You fuckwit! Don’t you fuck with me!”)、无奈(“Oh fuck it!”)、困惑(“I know fuck all about it!”)、狐疑(“Who the fuck are you?”)以及令人难以置信或者表示敬佩(“How the fuck did you manage that?”)。

  “抨(bonk)”是个新近出现、意指“干”的词。从起初的英国口语,经过八卦小报记者的使用,“抨”便广为英语世界所知。这一方面显示了现代传播对人们生活用词的影响,另一方面也迎合了人们的避讳需求。

  脏亦有道

  韦津利把脏话分为了三个同心圆。最里面那圈是一打脏词儿——干、屄、屎、尿(piss)等;第二圈是言辞行动,如咒骂(to swear)、诅咒(to curse)、侮辱(tu insult)等;外圈则是三种言语目的:清涤——不小心踢痛脚趾时,你会几乎本能地骂一句王八蛋;伤害——你看上的车位被另一名驾驶员抢了,于是你咬牙切齿骂声王八蛋;社交——碰上好一阵子没见的朋友,你用“你这个老王八蛋”招呼对方。

  清涤性质的咒骂被视为一种发泄过多紧张精力的本能方式,十分有助于导正心情、恢复健康平衡。恶言咒骂的主要特点之一,就是需要有别人参与。恶言咒骂者心怀恶意,想造成伤害。咒骂中所用到辱骂词语也被称为“战斗字词(fighting words)”。有人认为这些词可以造成生理或心理的伤害,有人则认为口语暴力能代替肢体暴力,会降低而非增加肢体的侵犯性。社交咒骂尽管可能针对别人,但并无贬义,这是开玩笑的、随便的、轻松的交谈,参与者不只用谈话内容也用谈话方式来润滑彼此的关系。

  咄咄屄人

  所有脏词儿中,“屄(cunt)”绝对是最难听最无礼的一个,这跟其被高度禁忌相关。欧洲中世纪之前,该词还能被众人接受,但从十八世纪开始,该词就被视为猥亵,初版的《牛津英文辞典》完全避而不提。

  像屄这样的禁忌字眼,充满太多情绪的意义,而非只有描述性或辞典上的意思。这两种意义之间的紧绷张力是丰富笑料的来源,这也是成人笑话之所以能够使人愉悦的原因所在。

  咒骂有一种麻木效应,即一个脏词儿,包括屄,如果不断地被重复,其震惊值会逐渐消退。然而,至今屄仍保留了原先使人震惊又惊恐的能力,大部分平面媒体仍不肯引出该词。为什么一个表示女性生殖器的词具有如此力量?真正的解释可以在父权社会的权利中心找到,即这是性别歧视的恶果。

  事实上,这个最令人震惊的词最常被男性使用。有学者认为,若女性可以重夺该词作为“女人语”的一部分,就能颠覆男性加诸它的恶毒意义。虽然个别女性做了这样的尝试,但结果却不甚乐观。

  野性难驯

  “干(fuck)”的来源有各种各样的猜测,但由于遭到禁忌,其语源至今仍无定论。上世纪六十年代之前“干”已经广为人知,有些人把这归因于军队,但好莱坞的电影以及后来的网络也起到了推波助澜的作用。“干”已变得广为使用,以至于它的形容词形态“干他妈的(fucking)”都不太算是咒骂词。“干”的情绪力道快要竭尽。

  早在五百年前的苏格兰诗句和民谣中,“干”的名词、动词、形容词形态到处使用。但到了1575年,“干”差不多已在印刷品上绝迹。1785年编写的《标准粗口辞典》把“干”拼成了“f**k”。这一做法被后来很多辞典编纂者模仿。但是1962年版的《韦氏国际新辞典》仍未收录此字。这显示了一项古老禁忌的残余力量。

  屎有所闻

  “屎(shit)”和肮脏、恶心密切相关,然而小孩对它却着迷不已,老年人在医院里往往也不得不谈论它,病理学家、古生物学家、语言学家家等出于职业或工作的需要会关注它,“厕所幽默”是脱口秀谐星用来逗笑万无一失的快速法宝,大多数人咒骂时也会用到它。“害怕被脏东西污染变成了害怕被脏话污染。”人们用“屎”类词表达厌恶情绪,这是后天习得的。厌恶不可避免要受到文化价值观的影响,不同的文化对于什么东西算恶心有很清楚且非常不同的看法。

  英语里“shit”有很广泛的用法,安格斯·基曼归纳出“shit”有三大功能:指涉、情绪字眼、东西。第二种功能是其大展身手之处,该词的清涤功能包括:厌烦、挫折、愤怒、失望、惊讶、厌恶、狼狈,以至痛苦。这成了留学生学习英语口语难过的一道坎。

  肮脏的东西不只是屎。艾伦与柏瑞芝专门研究了人体“排溢物”令人作呕的程度,结果如下:屎和呕吐物(84%)、经血(80%男性,47%女性)、打嗝呼出的气(78%)、鼻涕和屁(70%)、脓(67%)、精液和尿(58%)、口水(50%)。(115)显然,作呕反应不是固定不变的,你的心态和处境也会影响你是否视“排溢物”令人厌恶。和作呕程度相近的术语是“可启齿指数”,它受到语境的影响,包括谈话时的对象、地点和目的。(116)

相关推荐
热门期刊
南开法律评论《南开法律评论》
《南开法律评论》创刊于是由南开大学法学院研究生独立运作的法学学术性刊物,旨在为广大法律人建立一个高层次的学术交流平台,并以此活跃学术研究氛围,开阔研究生视...
上海管理科学《上海管理科学》
《上海管理科学》杂志,于1979年经国家新闻出版总署批准正式创刊,CN:31-1515/C,本刊在国内外有广泛的覆盖面,题材新颖,信息量大、时效性强的特点,其中主要栏目有:生产管...
法学家《法学家》
《法学家》杂志,于1989年经国家新闻出版总署批准正式创刊,CN:11-3212/D,本刊在国内外有广泛的覆盖面,题材新颖,信息量大、时效性强的特点,其中主要栏目有:台港澳法律问...
中国普通外科《中国普通外科》
杂志之家主要从事期刊订阅及增值电信业务中的信息服务业务(互联网信息服务),电话:0731-84327400,地址:湖南省长沙市湘雅路87号。 《中国普通外科杂志》集述评,专题研究...
炼油技术与工程《炼油技术与工程》
《炼油技术与工程》杂志,于1971年经国家新闻出版总署批准正式创刊,CN:41-1139/TE,本刊在国内外有广泛的覆盖面,题材新颖,信息量大、时效性强的特点,其中主要栏目有:油品...
工程抗震与加固改造《工程抗震与加固改造》
《工程抗震与加固改造》杂志,于1978年经国家新闻出版总署批准正式创刊,CN:11-5260/P,本刊在国内外有广泛的覆盖面,题材新颖,信息量大、时效性强的特点,其中主要栏目有...
友情链接
中教杯 国家新闻出版总署 中国知网 万方数据 维普网 中国科学院 中国国家图书馆 央视英文版 中国留学网 中青网 中国国家人才网 中国经济网 中国日报网 中国新闻网 中国学术期刊网
关于我们
平台简介
诚聘英才
企业文化
竞争优势
版权信息
服务条款
客服承诺
常见问题
版权声明
合作加盟
期刊加盟
广告服务
联系我们
网站导航
期刊大全
论文下载
课题申报
学术会议
编辑QQ
编辑联络
2007-2023
中文学术期刊检索机构
bianjibu777@qq.com
联系我们

版权所有©2007- 2023 中国学术期刊网(qikanw.com) All Rights Reserved 京ICP备2021008252号
本站是学术论文网络平台,若期刊网有侵犯您的版权,请及时与期刊网客服取得联系,联系信箱: bianjibu777@qq.com    
中国学术期刊网